Denglitis und das Benutzerwörterbuch

Geht es Ihnen auch so? Man schreibt einen Text, der auch mal englische Fachbegriffe enthalten kann, und prompt unterstreicht die Rechtschreibprüfung die Wörter. Rot. Ziemlich lästig, finde ich, wenn ich immer wieder solche Wörter wie “Plug-in”, “default”, “Webadresse” usw. einsetzen muss, oder ich will es einfach. Was ist “default” ? Software Entwickler benutzen das gerne und oft, und es bedeutet “voreingestellt”.

Die Mischung Deutsch-Englisch, mehr oder weniger ironisch auch “Denglisch” genannt, ist wahrscheinlich eine Berufskrankheit der Software Entwickler, eine ungewollte Nebenwirkung. Ich kann so gut wie nichts dafür, weil ich immer wieder englische Dokumentation lesen muss, um mich auf dem laufenden zu halten. Dann kann ich versuchen die Rechtschreibprüfung zu überzeugen, diese Wörter nicht mehr zu korrigieren.

In Microsoft Word gibt es zwei Optionen: das Wort ignorieren, oder es zum Benutzerwörterbuch hinzuzufügen. Die zweite Option ist besser als die erste, weil das Wort dann im Wörterbuch aufgenommen wird, und danach kann die Software die Schreibweise korrigieren, wenn man sich vertippt hat. Auch im Firefox Wörterbuch kann man beliebige Wörter hinzufügen. Dieser Plug-in ist besonders handlich, wenn man z.B. im Internet öfter mal Kommentare, E-Mails, oder Beiträge in diversen Foren schreibt. Die aktuellen Firefox Wörterbücher findet man hier. Falls Sie den Browser Firefox noch nicht installiert haben, finden Sie das Installationsprogramm und weitere Details hier.